| LALE LI SI, ZJUMBJUL LI SI ? |
| 1. |
Što pobârza, mlad čelebin, ta zaspa, ta ne vide kakvo čudo pomina. Lale li si, zjumbjul li si, gjul li si? |
Why do you hurry, jung Sir. Fall asleep and don't see the wonderful things coming along. Are you a tulip, are you a hyacinth, are you a rose? |
Warum eilst du, junger Herr. Schläfst ein und siehst nicht, was Wunderbares vorbeikommt. Bis du eine Tulpe, bist du eine Hyazinthe, bist du eine Rose? |
| 2. |
Pominaha dor tri mladi ufčerja: Pârvi nosi šaro agne da koli. Lale li si, zjumbjul li si, gjul li si? |
There came along three young shepherds: The first one carried a colored lamb for slaughtering. Are you... |
Es gingen drei junge Schäfer vorbei: Der Erste hatte ein farbiges Schaf dabei, um es zu schlachten. Bist du... |
| 3. |
Vtori noci rujno vino da pijat, treti noci medjan kaval da sviri. Lale li si, zjumbjul li si, gjul li si? |
The second one carried young wine for drinking. The third one carried a sweet kaval for playing. Are you... |
Der Zweite hatte jungen Wein zum trinken dabei. Der Dritte trug eine süße Kaval zum Spielen. Bist du... |
| 4. |
Če minaha dor tri momi hubavi: Pârva nosi aršin bjala koprina. Lale li si, zjumbjul li si, gjul li si? |
There came along three beautiful girls: The first one carried a yard of white silk. Are you.. |
Da gingen drei schöne Mädchen vorbei: Die Erste trug eine lle weißer Seide. Bist du.. |
| 5. |
Vtora nosi pâstra hurka da prede, tretja nosi šaren gergef da šie. Lale li si, zjumbjul li si, gjul li si? |
The second one carried a colored spindle for spinning, he third one carried a colored embroidery-frame. Are ... |
Die Zweite trug eine bunte Spindel zum Spinnen, die Dritte trug einen farbigen Stickrahmen zum Sticken. Bist du.. |
| 6. |
Sâbudi se, razsâni se, čelebi, če da dojdeš na tjahnata sedjanka! Lale li si, zjumbjul li si, gjul li si? |
Wake up, wake up, Sir, and go to their Sedjanka! Are you... |
Wach auf, wach auf, Herr, um zu ihrer Sedjanka zu gehen! Bist du... |